1 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 "(Pied) Global" 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,050 « Concours de beauté de la petite héroïne "Région Centre" 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,558 Eh bien, n'oubliez pas de vous détendre, 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 Laissez le reste à votre diaphragme. 5 00:00:17,101 --> 00:00:17,935 "il y a 17 ans" 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,770 Ne soyez pas nerveux lorsque vous chantez des notes aiguës. 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,939 Je ne peux pas, maman, ça fait mal. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,026 -C'est juste une petite douleur au ventre. - Pas mon ventre, mais mes côtés. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 Que vais-je vous dire ? 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,866 « La douleur est une faiblesse qui quitte le corps. » 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 Exactement, nous sommes gagnants. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,245 Cela signifie faire ce qu’il faut pour gagner. 13 00:00:36,328 --> 00:00:39,707 Alors sors et continue de sourire, d'accord, chérie ? 14 00:00:42,209 --> 00:00:43,461 D'accord. 15 00:00:44,712 --> 00:00:45,963 Tu es magnifique. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,467 Venant de Des Moines, Iowa, 17 00:00:49,759 --> 00:00:51,135 Le 15ème candidat... 18 00:00:51,635 --> 00:00:52,595 "Lumière des étoiles." 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,639 "Oh mon Dieu 20 00:00:59,018 --> 00:01:00,644 Mon cher 21 00:01:00,895 --> 00:01:04,482 Comment étais-je censé le savoir ? 22 00:01:05,941 --> 00:01:08,986 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette situation 23 00:01:09,153 --> 00:01:12,448 Mon sentiment de solitude me fait tellement mal 24 00:01:12,615 --> 00:01:15,868 Et je dois admettre 25 00:01:16,118 --> 00:01:17,953 Que je suis toujours confiant 26 00:01:19,288 --> 00:01:22,625 Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Donne-moi un signe 28 00:01:26,462 --> 00:01:28,798 "Appelle-moi bébé encore une fois." 29 00:01:40,726 --> 00:01:42,645 Ils ont essayé de me contrôler. 30 00:01:42,728 --> 00:01:46,023 Toute ma vie, j'ai eu des gens riches et puissants. 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,401 Ils ont essayé de me bâillonner et de me pousser à l'écart. 32 00:01:49,485 --> 00:01:53,322 Pour me garder impuissant et obéissant comme une poupée idiote ! 33 00:01:54,198 --> 00:01:56,659 - Et ça a marché. - Que dit la gestion de crise, Ashley ? 34 00:01:56,742 --> 00:01:58,244 - A propos de tout ça ? - Désolé, pas maintenant ! 35 00:01:59,537 --> 00:02:02,206 Tu sais quelque chose ? S'ils peuvent me contrôler, 36 00:02:02,289 --> 00:02:05,042 Ils peuvent certainement vous contrôler. 37 00:02:05,125 --> 00:02:07,253 Et c'est ce qu'ils font réellement, Mais vous ne vous en rendez pas encore compte. 38 00:02:08,921 --> 00:02:09,839 Une éruption cutanée meurtrière. 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 J'en ai marre de m'excuser. 40 00:02:13,092 --> 00:02:15,928 J'en ai marre d'être persécuté à cause de mon pouvoir ! 41 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 ...J'en ai marre d'être persécuté pour mon pouvoir ! 42 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 ...être persécuté pour ma force ! 43 00:02:26,063 --> 00:02:28,399 Vos pourcentages ont augmenté ! 44 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 Tu ne frappes pas à la porte ? 45 00:02:30,192 --> 00:02:31,443 Merde, désolé. 46 00:02:33,070 --> 00:02:35,239 - Je viendrai plus tard. - Hé. 47 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Qu'entends-tu par hauteur relative ? 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,618 21 points pour votre fanbase. 49 00:02:44,707 --> 00:02:46,208 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 50 00:02:47,126 --> 00:02:48,335 21points. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,045 Ils ont adoré votre discours. 52 00:02:50,129 --> 00:02:54,049 Une énorme augmentation de 44 pour cent Parmi les mâles blancs de la Rust Belt. 53 00:02:56,218 --> 00:02:57,845 - Oui! -Je sais. 54 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Au diable ! Oui! 55 00:02:59,680 --> 00:03:03,142 Ils disent que vous êtes confiant et sans excuse. 56 00:03:03,225 --> 00:03:04,727 Je n'ai pas peur de ça... 57 00:03:05,811 --> 00:03:08,439 Continue de parler, Ashley, ne t'arrête pas. 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,190 - Désolé, monsieur. - Quoi? 59 00:03:12,735 --> 00:03:14,987 Cela n'a rien à voir avec vous. Continuez à parler. 60 00:03:15,070 --> 00:03:17,489 -Tu n'as pas peur de quoi ? -Tu n'as pas peur d'être toi-même. 61 00:03:22,077 --> 00:03:23,871 Veulent-ils que j’agisse comme moi-même ? 62 00:03:24,246 --> 00:03:25,414 Maintenant... 63 00:03:27,499 --> 00:03:30,878 Votre popularité a diminué de 7 points Parmi les adultes urbains, 64 00:03:30,961 --> 00:03:33,213 18 à 34 ans, mais ce n'est pas mal. 65 00:03:33,297 --> 00:03:36,800 Parce qu'à la fin tout le monde t'aime Vous et Starlight en équipe. 66 00:03:36,884 --> 00:03:39,929 Ensemble, vous avez atteint un taux d'acceptation de 98 pour cent. 67 00:03:40,429 --> 00:03:42,348 Personne n'a jamais atteint cette hauteur. 68 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Pas même Soldier Boy. 69 00:03:44,725 --> 00:03:45,768 Et personne. 70 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 98 ? 71 00:04:19,343 --> 00:04:22,554 "Camarades" 72 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 Si vous revenez, vous devez surveiller votre comportement. 73 00:04:32,022 --> 00:04:33,440 C'est le bâtiment Flatron. 74 00:04:33,524 --> 00:04:34,942 C'est un bâtiment historique, 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,903 Il faut respecter sa réputation. 76 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Regardez ça. 77 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 - Quoi? - Utilisez une assiette. 78 00:04:41,991 --> 00:04:45,703 Mais je n'utilise pas d'assiette quand je dévore le vagin de ta mère. 79 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 Que fait Kimiko ? Vous plaisantez j'espère? 80 00:04:50,499 --> 00:04:51,417 "Putain" 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,502 - Allez. - Allez. 82 00:04:53,585 --> 00:04:57,381 Elle souffrait de dépression due à l'ennui. 83 00:04:57,464 --> 00:04:58,716 Donnez-lui un peu d'intimité. 84 00:05:07,182 --> 00:05:09,435 - Le fils prodigue est de retour ! - Qu'est-ce que c'est? 85 00:05:10,185 --> 00:05:13,480 Bonjour! Hé, d'accord. Alors tu es de retour ? 86 00:05:13,564 --> 00:05:14,481 Nous verrons. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,192 Ne vous méprenez pas, je suis ravi. Mais es-tu sûr ? 88 00:05:17,276 --> 00:05:19,528 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ? Vous jouez encore avec les codes ? 89 00:05:19,611 --> 00:05:22,031 Il faut voir l'autre côté. Et je veux dire mon pénis. 90 00:05:24,950 --> 00:05:26,410 -Tu m'as manqué, mon garçon. -Moi aussi. 91 00:05:26,493 --> 00:05:27,411 Allez, mec. 92 00:05:31,874 --> 00:05:34,460 - Je sais ce que tu vas dire. - Non, mec. 93 00:05:34,543 --> 00:05:37,588 Je suis tellement contente que tous les gars soient de retour Sous un même toit. 94 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 - Vraiment? - Oui. 95 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 il était là, 96 00:05:43,469 --> 00:05:47,723 Porter son pantalon fantaisie Comme le leader de Foot Square. 97 00:05:48,432 --> 00:05:51,935 Et tout ce temps Il n’était qu’un courtisans du surnaturel. 98 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 - Oui. - C'est ça, mon fils 99 00:05:53,270 --> 00:05:56,148 L'œuvre de toute une vie dans le cadre des prix Moi, moche et méchant de l'année, n'est-ce pas ? 100 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 - Oui c'est le cas. - Oui. 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,612 -Tu as fini ? - Non, mec. Je viens de commencer, 102 00:06:01,695 --> 00:06:03,405 - Croyez-moi. - Super, écoute. 103 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 Nous devons emmener Ryan dans un endroit sûr. 104 00:06:05,282 --> 00:06:07,785 Vicki sait où il est parce que nous le lui avons dit. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Donc Stan Edgar le sait aussi. 106 00:06:09,328 --> 00:06:10,370 Oui, un pas en avant. 107 00:06:10,454 --> 00:06:13,165 Le colonel s'est déjà enfui avec le garçon, Ils sont très loin des regards. 108 00:06:13,999 --> 00:06:17,169 En fait, nous leur rendrons visite. 109 00:06:17,628 --> 00:06:18,504 Vraiment? 110 00:06:18,921 --> 00:06:23,092 Je ne peux pas y aller, M. Butcher. J'ai quelque chose de très important. 111 00:06:23,175 --> 00:06:26,720 Désolé. j'ai dû oublier Informez-en votre secrétaire. 112 00:06:26,804 --> 00:06:29,556 -C'est un cas d'urgence. - J'y vais à ma place. 113 00:06:30,390 --> 00:06:34,478 Si tu changes aujourd'hui, Cette députée pourrait vous tuer. 114 00:06:34,937 --> 00:06:36,188 Oui, j'y ai pensé. 115 00:06:36,730 --> 00:06:37,689 "Kimiko." 116 00:06:38,649 --> 00:06:39,608 "Kimiko" ? 117 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 Bonjour. Pourriez-vous s'il vous plaît... 118 00:06:43,570 --> 00:06:44,571 Veux-tu me casser le bras ? 119 00:06:45,280 --> 00:06:46,990 Vicki saura si vous faites semblant d'être malade. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,951 Donc ça doit être réel. 121 00:06:49,034 --> 00:06:51,411 Cela doit continuer pendant des jours. 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,165 Au diable, Huey. 123 00:06:55,249 --> 00:06:57,584 Prenez au moins un analgésique. J'ai de l'opium. 124 00:06:58,919 --> 00:07:01,046 Il n’y a pas de place à l’échec pour les fonctionnaires Dans le cadre du dépistage des drogues. 125 00:07:01,130 --> 00:07:04,508 Finissons-en. Faisons-le rapidement. 126 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 Attendez. 127 00:07:09,054 --> 00:07:10,764 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oui. 128 00:07:10,848 --> 00:07:13,809 il y a 3 minutes ici L'endroit est devenu vraiment chaotique. 129 00:07:14,726 --> 00:07:16,270 D'accord, nous avons terminé. 130 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 Ici. Pause complète. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,651 Sans dommages permanents. 132 00:07:27,114 --> 00:07:28,031 Oui. 133 00:07:30,450 --> 00:07:31,368 1. 134 00:07:32,953 --> 00:07:33,829 2... 135 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 Qu'est-ce que c'est ? 136 00:07:37,833 --> 00:07:38,667 "Héros américain - Silver Kincaid" 137 00:07:38,750 --> 00:07:40,127 Je suis le premier super-héros à porter un hijab, n'est-ce pas ? 138 00:07:40,210 --> 00:07:43,505 Donc, si vous pouvez rejoindre les Sept, C'est génial. 139 00:07:43,589 --> 00:07:45,549 Nous pensons à la personnalisation Le premier paragraphe de "Supersonic". 140 00:07:45,632 --> 00:07:47,676 C'est très excitant pour les filles âgées de 11 à 14 ans. 141 00:07:47,759 --> 00:07:50,596 C'est terrible. Ne répétez pas ça s'il vous plaît. 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 C’est également rentable pour le marché Latinx. 143 00:07:52,931 --> 00:07:54,850 Nous avons envie de marketing Dans "Amérique centrale et du Sud". 144 00:07:54,933 --> 00:07:57,227 Saviez-vous que la sauce est plus populaire que le ketchup ? 145 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 « Supersonic » est-il une deuxième génération ambitieuse ? des Américains d'origine mexicaine, 146 00:08:00,564 --> 00:08:02,983 Il poursuit le rêve de sa vie En rejoignant les « Sept » ? 147 00:08:03,066 --> 00:08:06,862 Ou poursuit-il sa passion renouvelée pour « Starlight » ? 148 00:08:06,945 --> 00:08:08,822 Tu sais que j'ai un petit ami, n'est-ce pas ? 149 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Les relations amoureuses à trois obtiennent un score de 47 % Populaire sur les plateformes sociales. 150 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 Les fans auront hâte d’avoir une relation avec vous. 151 00:08:17,456 --> 00:08:19,208 Laissez-moi lui parler d'abord. 152 00:08:19,291 --> 00:08:21,585 Incroyable. Que pensez-vous de notre deuxième option ? 153 00:08:21,668 --> 00:08:24,463 - "Ombre de Lune." - Elle est attirante, mais pas exagérée. 154 00:08:24,546 --> 00:08:26,632 -C'est toujours excitant. - Très excitant. 155 00:08:27,049 --> 00:08:29,468 - Personne ne te l'a demandé, Ashley. - Désolé, Ashley. 156 00:08:29,801 --> 00:08:35,098 Eh bien, c'est terrible aussi, Mais j'ai choisi Silver Kincaid. 157 00:08:36,475 --> 00:08:40,062 Mais elle vient d'Afghanistan... 158 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - Elle vient d'Angleterre. "Stan." 159 00:08:41,813 --> 00:08:44,775 Il a le taux de sauvetage le plus élevé Parmi les finalistes. 160 00:08:44,858 --> 00:08:46,693 Elle est ambassadrice de l'UNICEF. 161 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Elle a la préférence par éligibilité. 162 00:08:49,446 --> 00:08:52,032 Nous devrons montrer Homelander. Sur tout ça, bien sûr. 163 00:08:52,115 --> 00:08:54,159 - Bien sûr. - Conformément à mon contrat 164 00:08:54,243 --> 00:08:58,372 Avec M. Edgar, La décision finale m’appartient concernant les deux endroits. 165 00:08:59,748 --> 00:09:02,000 Alors pourquoi ne montrez-vous pas ça à Homelander ? 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Bonjour, ma chère. 167 00:09:18,267 --> 00:09:19,643 Avez-vous apporté vos passeports ? 168 00:09:28,860 --> 00:09:29,778 Attendez. 169 00:09:31,822 --> 00:09:32,739 Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:09:34,157 --> 00:09:35,450 "Serge." Vous avez fait une erreur. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,747 Retour au travail avec la petite Nina. 172 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Putain, bébé. 173 00:09:43,667 --> 00:09:46,586 Certains d'entre nous ne trouvent pas un travail confortable Dans l'agence de renseignement. 174 00:09:48,046 --> 00:09:52,050 Je transportais des marchandises pour elle et ces salauds les ont volées. 175 00:09:52,551 --> 00:09:55,220 -Pouvez-vous les trouver ? - Ils portaient des masques. Je ne sais pas qui ils étaient. 176 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Et j'étais ravi. 177 00:10:03,979 --> 00:10:06,106 Eh bien, combien ? 178 00:10:06,773 --> 00:10:08,150 11 kilogrammes. 179 00:10:10,569 --> 00:10:11,653 Nous la rembourserons. 180 00:10:12,404 --> 00:10:14,364 - Nous allons la payer et la supplier... - Non. Tu sais 181 00:10:14,448 --> 00:10:16,158 Nina est préoccupée par les principes. 182 00:10:16,241 --> 00:10:18,076 Vous souvenez-vous d'Olivier ? 183 00:10:21,371 --> 00:10:23,999 Combien de morceaux lui avez-vous coupé alors qu’il était encore en vie ? 184 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Viens avec moi. 185 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 On peut aller dans un endroit chaud. 186 00:10:33,425 --> 00:10:34,634 Juste toi et moi. 187 00:10:43,268 --> 00:10:44,394 Je suis désolé. 188 00:11:30,232 --> 00:11:32,150 "Marvin." Que faites-vous ici? 189 00:11:32,901 --> 00:11:34,027 Mauvaise décision, madame. 190 00:11:38,407 --> 00:11:39,533 "Boucher!" 191 00:11:43,245 --> 00:11:46,373 Hé mon garçon. Quelle forte emprise vous avez. 192 00:11:48,834 --> 00:11:51,795 -Êtes-vous d'accord? - D'accord. De la meilleure façon. 193 00:11:52,129 --> 00:11:53,255 Entrez. 194 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 Qu'est-ce que c'était ? Je ne savais pas qu'il avait des émotions. 195 00:12:00,345 --> 00:12:01,805 Pourquoi es-tu revenu alors ? 196 00:12:05,851 --> 00:12:07,519 Soldier Boy a tué ma famille. 197 00:12:12,065 --> 00:12:14,234 Êtes-vous sûr que cet endroit est sûr ? 198 00:12:14,317 --> 00:12:16,862 Nous devrons continuer à avancer, Mais maintenant, c'est sûr. 199 00:12:17,279 --> 00:12:19,448 La seule chose qui pourrait nous révéler 200 00:12:19,531 --> 00:12:22,826 C'est votre voyante qui vient chez moi. 201 00:12:23,827 --> 00:12:27,706 Je ne serais pas venu si c'était juste un appel normal. 202 00:12:32,961 --> 00:12:34,463 "(Héros américain)" 203 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 -Viens une minute, Alex. - Bonjour. 204 00:12:41,720 --> 00:12:43,805 Pourquoi joues-tu ma terrible chanson ? 205 00:12:43,889 --> 00:12:45,474 Donc il ne nous entend pas. 206 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Ils veulent vous choisir comme l'un des gagnants de ce soir. 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,688 Êtes-vous sérieux? 208 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 - Et tu dois refuser. - Quoi? 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,650 - Écouter. J'espère vraiment... - Pourquoi ? 210 00:12:55,734 --> 00:12:58,361 ...Si quelqu'un me disait ce que je te dirais. 211 00:13:00,113 --> 00:13:04,493 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Homelander, il a des défauts. 212 00:13:04,576 --> 00:13:06,912 Il a menacé de me tuer plus d'une fois. 213 00:13:06,995 --> 00:13:09,539 Il en a tué d’autres et les choses empirent. 214 00:13:09,623 --> 00:13:12,709 Vous mettrez votre famille et vous-même en danger. 215 00:13:12,792 --> 00:13:15,670 Et les autres aussi. Ils sont très cruels. 216 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 - Ce n'est pas dans votre intérêt. - D'accord. 217 00:13:17,172 --> 00:13:19,591 Dis que tu ne peux pas, dis que ta famille l'a fait 218 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 - Situation d'urgence. Assez, Annie ! 219 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 Tu me dis simplement 220 00:13:24,763 --> 00:13:28,975 C'est tout ce que j'ai enduré pendant des années, Comme le groupe et le racisme de Bigfoot, c'était inutile ? 221 00:13:29,059 --> 00:13:30,435 -Écoute... -Donnez-moi un instant. 222 00:13:30,519 --> 00:13:34,523 Je suis désolé. Mais s'il te plaît, Tu dois me promettre que tu partiras 223 00:13:34,606 --> 00:13:36,650 Et ne regarde jamais derrière toi. S'il te plaît. 224 00:13:41,196 --> 00:13:44,908 "(Global Wellness) - Centre d'Imagerie Médicale" 225 00:13:49,204 --> 00:13:52,666 Ils viennent te chercher maintenant, n'est-ce pas ? Comme Rihanna. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,293 Je n'ai jamais eu besoin d'un permis de conduire. Je courais toujours. 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,588 - Comment savais-tu que je serais là ? - Je suis ton frère. 228 00:13:59,297 --> 00:14:01,299 J'ai encore quelques connaissances. 229 00:14:02,342 --> 00:14:04,970 Alors, à quel point la situation est-elle mauvaise ? 230 00:14:06,471 --> 00:14:09,307 Les médecins disent que c'est une petite supposition. 231 00:14:09,391 --> 00:14:13,019 Si je cours à nouveau, peut-être qu'il n'arrivera rien de grave, Ou mon cœur pourrait s'arrêter. 232 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Prenez-vous toujours le médicament bleu ? 233 00:14:17,440 --> 00:14:19,109 Cela m'aurait tué plus vite. 234 00:14:19,192 --> 00:14:22,779 Bien. Pour que nous puissions avancer Là où j'accepte vos excuses, 235 00:14:22,862 --> 00:14:24,823 Et tu peux rentrer à la maison avec moi. 236 00:14:24,906 --> 00:14:27,284 Je suis sûr que les garçons adoreront te voir. 237 00:14:40,797 --> 00:14:42,424 Butcher a dit que vous aviez des pouvoirs. 238 00:14:48,638 --> 00:14:49,639 Moi aussi. 239 00:14:53,435 --> 00:14:54,561 Aimez-vous vos pouvoirs? 240 00:14:58,773 --> 00:15:01,318 As-tu peur d'elle parfois ? 241 00:15:09,743 --> 00:15:10,785 Moi aussi? 242 00:15:12,537 --> 00:15:16,750 Tante Grace voulait m'acheter un chien, mais j'ai dit non. 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 J'avais peur de lui faire du mal. 244 00:15:27,093 --> 00:15:30,764 "Je sais ce que tu veux dire. J'ai blessé les autres." 245 00:15:31,097 --> 00:15:32,557 Je suis sûr que tu ne voulais pas dire ça. 246 00:15:41,441 --> 00:15:44,319 "Je déteste mes pouvoirs. J'aurais aimé ne jamais les avoir." 247 00:15:45,111 --> 00:15:46,071 Oui. 248 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 Moi aussi. 249 00:15:51,493 --> 00:15:54,329 Newman est à la tête du Bureau parce que j'en ai décidé ainsi. 250 00:15:54,412 --> 00:15:57,957 J'ai essayé de la sauver de l'attaque contre le Congrès. Ce qu'elle a causé. 251 00:15:58,041 --> 00:16:00,877 Au moins tu n'as pas passé l'année dernière En lui apportant du café au lait d'avoine 252 00:16:00,960 --> 00:16:03,338 Et toutes les informations que vous avez demandées. 253 00:16:03,838 --> 00:16:06,925 Je veux connaître le plan pour l'éliminer. 254 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 Ça dépend 255 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 Pour ce que tu peux nous dire 256 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 À propos de vos courtes vacances au Nicaragua. 257 00:16:16,518 --> 00:16:18,645 - Je ne suis jamais allé au Nicaragua. - Vraiment? 258 00:16:19,104 --> 00:16:23,316 Parce qu'un informateur m'a dit Vous étiez en charge de Payback là-bas. 259 00:16:23,400 --> 00:16:27,696 En mission secrète dont Soldier Boy n'est pas revenu. 260 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Colonel? 261 00:16:31,449 --> 00:16:34,411 Quoi que William ait cru entendre, 262 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 Il a tort. 263 00:16:41,334 --> 00:16:42,252 Vraiment? 264 00:16:43,461 --> 00:16:46,297 Connaissez-vous le coffre-fort de votre bureau ? 265 00:16:46,840 --> 00:16:49,592 Qui se cache derrière la photo de « Bush » Jr. ? 266 00:16:49,968 --> 00:16:52,053 J'ai pris un disque d'elle. 267 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 Qui contient tous vos clients Partout dans le monde. 268 00:16:54,764 --> 00:16:58,435 Combien de temps pensez-vous qu’eux et leurs familles survivront ? 269 00:16:58,893 --> 00:17:01,396 Quand je publie tous leurs noms sur Facebook ? 270 00:17:01,479 --> 00:17:05,692 Des dizaines d’innocents seront-ils exposés à la mort ? Qui n'a rien à voir avec ça ? 271 00:17:05,984 --> 00:17:08,611 Je suis gêné pour nous deux que vous demandiez. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 Ce qui s’est passé au Nicaragua appartient au passé. 273 00:17:14,993 --> 00:17:17,328 Sans oublier que je pourrais me faire tuer rien que pour vous le dire. 274 00:17:17,412 --> 00:17:20,165 Et tous vos clients seront tués si vous ne me le dites pas. 275 00:17:21,332 --> 00:17:22,292 Quelle surprise... 276 00:17:24,878 --> 00:17:26,004 Quel dilemme. 277 00:17:33,845 --> 00:17:35,805 Cela faisait partie de l'opération Charlie. 278 00:17:38,475 --> 00:17:40,143 Opération Charlie ? 279 00:17:40,518 --> 00:17:42,937 Le projet éther non déclaré de Reagan. 280 00:17:43,021 --> 00:17:46,649 Pour aider les révolutionnaires Contra à résister Parti sandiniste soutenu par les Russes. 281 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Mais il nous fallait un moyen de payer. 282 00:17:49,068 --> 00:17:52,155 Une partie de l’argent provenait de la vente d’armes à l’Iran. 283 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 La grande opération Oliver North ratée. 284 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 Quant au reste ? 285 00:17:56,117 --> 00:18:00,079 Contra consommait beaucoup de cocaïne. 286 00:18:00,497 --> 00:18:03,082 J'étais responsable du trafic de cocaïne vers "États-Unis" 287 00:18:03,166 --> 00:18:06,336 Et utilisez les bénéfices pour acheter plus d’armes. 288 00:18:07,253 --> 00:18:10,089 Dans la lutte contre les Russes, nous devons faire ce qu’il faut. 289 00:18:10,173 --> 00:18:13,301 C’est une absurdité justifiable. 290 00:18:13,843 --> 00:18:16,763 - Étiez-vous également impliqué dans l'autre affaire ? - Que veux-tu dire? 291 00:18:16,846 --> 00:18:17,972 Elle sait. 292 00:18:19,015 --> 00:18:20,016 Dis-lui. 293 00:18:24,103 --> 00:18:28,441 La politique non écrite était que nous vendions La cocaïne n'est présente que dans les quartiers minoritaires et rien d'autre. 294 00:18:28,858 --> 00:18:32,070 Pour le déstabiliser et le dégrader Alors qu’on s’éloigne des quartiers blancs. 295 00:18:35,573 --> 00:18:38,535 Fin 1984, nous nous préparions à une attaque majeure. 296 00:18:38,618 --> 00:18:41,162 Alors les fonctionnaires décidèrent dans leur infinie sagesse 297 00:18:41,246 --> 00:18:44,165 Il est temps de perturber les choses. 298 00:19:02,559 --> 00:19:03,643 Putain de membres Payback. 299 00:19:04,060 --> 00:19:06,312 Chacun d’eux est plus ridicule que le suivant. 300 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 "Crimson Counts" et "Mindstorm" 301 00:19:08,982 --> 00:19:10,942 "SWATO" et "Jumeaux TNT" 302 00:19:11,025 --> 00:19:15,405 Et "Noir" et "Gunpowder" et le plus stupide de tous... 303 00:19:15,488 --> 00:19:18,241 Qu'en penses-tu, poudre à canon ? Devons-nous leur allumer un feu d'artifice ? 304 00:19:18,324 --> 00:19:20,410 - Tirons dessus, Soldier Boy. - Baissez ça, s'il vous plaît. 305 00:19:22,203 --> 00:19:25,790 Je n'avais pas réalisé qu'ils nommaient des officiers aussi beaux que vous. 306 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 On s'amuse juste. 307 00:19:28,877 --> 00:19:32,630 Notre dépôt de munitions est dans cette direction, Vous êtes sur le point de faire sauter la moitié du camp. 308 00:19:32,714 --> 00:19:34,424 Baissez-le, tout de suite. 309 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 J'aime le type assertif. 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,724 C'est une perte pour cette belle texture d'être ici. 311 00:19:45,894 --> 00:19:47,353 Je vous présente mes plus sincères excuses. 312 00:19:48,313 --> 00:19:51,941 Je suis sûr que c'est déroutant. 313 00:19:52,025 --> 00:19:55,028 Recommençons. Vous êtes l'agent Grace Mallory, n'est-ce pas ? 314 00:19:56,154 --> 00:19:57,405 Je m'appelle Stanford Edgar. 315 00:19:57,488 --> 00:19:59,157 Je suis partenaire de Foot American. 316 00:19:59,240 --> 00:20:01,409 Vous voulez une explication sur cet étrange affichage ? 317 00:20:03,453 --> 00:20:06,706 Foot American a conclu un partenariat Avec le gouvernement des États-Unis 318 00:20:06,789 --> 00:20:08,583 Dans la guerre mondiale contre le communisme. 319 00:20:08,666 --> 00:20:12,754 La récupération s'infiltrera. Combattre aux côtés des révolutionnaires Contra. 320 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 Considérez-le comme un essai. 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,466 Expérience opérationnelle de quoi que ce soit ? 322 00:20:16,966 --> 00:20:19,302 La présence de surnaturels dans l’armée, bien sûr. 323 00:20:19,385 --> 00:20:23,681 Pour la première fois après plus de 30 ans. Imaginez le degré de contrôle que nous aurions. 324 00:20:24,140 --> 00:20:26,517 Oh mon Dieu! Descendre! 325 00:20:32,607 --> 00:20:33,608 Quel est le problème ? 326 00:20:33,691 --> 00:20:38,821 Le problème est que l'ennemi peut voir un homme volant Au-dessus de la chaîne d'arbres 327 00:20:38,905 --> 00:20:40,907 - Et découvrez notre site ! - Elle a raison, Swato. 328 00:20:40,990 --> 00:20:43,368 Pas de vol sans la permission de l'agent Mallory. 329 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Est-ce une blague ? 330 00:20:46,162 --> 00:20:48,706 Les Indestructibles ne sont pas des soldats. Ils sont maladroits et indisciplinés. 331 00:20:48,790 --> 00:20:50,541 Ils ne sont ni formés ni expérimentés. 332 00:20:50,625 --> 00:20:53,211 Leur place n'est pas dans les zones de guerre Mais dans l'émission "C'est incroyable". 333 00:20:53,294 --> 00:20:56,965 Dites ça à Soldier Boy. C'est un héros américain vivant. 334 00:20:57,423 --> 00:20:58,508 Je ne permettrai pas cela. 335 00:20:58,591 --> 00:21:01,844 Je suis sûr que le directeur Casey... Cela dissipera toutes vos craintes. 336 00:21:04,806 --> 00:21:08,601 Nous voulons deux de vos hommes Pour apporter de l'eau à nos tentes. 337 00:21:09,769 --> 00:21:11,020 Merci beaucoup. 338 00:21:18,945 --> 00:21:19,862 Claudio.... 339 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Aucune chance pour les Mets cette année. 340 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Au diable les Yankees, mademoiselle. 341 00:21:35,378 --> 00:21:37,296 Tout le monde sauf Gunpowder. 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Bonne chance. 343 00:21:39,632 --> 00:21:43,094 Veux-tu arrêter de manger ça devant moi ? J'ai des allergies. 344 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Écoute, si je dois le faire Un plus grand rôle central dans l’équipe, 345 00:21:46,556 --> 00:21:48,141 Je veux enlever le masque. 346 00:21:48,224 --> 00:21:50,935 Les ninjas silencieux sont adorables Pour les moins de 10 ans. 347 00:21:51,019 --> 00:21:52,854 Le masque ajoute une certaine magie. 348 00:21:52,937 --> 00:21:55,523 Au diable la magie. Les gens ne savent même pas que c’est moi qui porte le masque. 349 00:21:55,606 --> 00:21:56,941 Je dois le porter pour prendre un taxi. 350 00:21:57,025 --> 00:21:59,402 "Bayback" est la première équipe de super-héros du pays. 351 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 Tout le pays. 352 00:22:00,570 --> 00:22:02,780 Malheureusement, il n'y a pas de place pour qu'un membre noir réussisse Sous le commandement de Mason Dixon. 353 00:22:02,864 --> 00:22:05,533 Je peux être plus grand que ça. Je pourrais être Eddie Murphy. 354 00:22:11,289 --> 00:22:12,248 Je ne porterai pas le masque. 355 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 C'est votre choix. 356 00:22:15,543 --> 00:22:18,171 Mais quand tu es envoyé à Minneapolis-Saint Paul, 357 00:22:18,254 --> 00:22:22,592 Vous aurez besoin du masque juste pour vous réchauffer. 358 00:22:27,388 --> 00:22:29,140 Tu devrais sourire davantage. 359 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 Je suis convaincu que votre sourire est magnifique. 360 00:22:32,643 --> 00:22:35,855 Écoutez, en tant qu'ambassadrice de la planète des femmes ordinaires, 361 00:22:35,938 --> 00:22:39,025 Je dois dire que tu crois Ce flirt fonctionne, mais... 362 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 C'est vrai. Demandez à Lonnie Anderson. 363 00:22:41,402 --> 00:22:43,404 Au contraire, cela ne fonctionne pas, et cela n’a jamais fonctionné. 364 00:22:43,780 --> 00:22:46,407 Soit les femmes vous taquinent, soit elles ont peur de vous. 365 00:22:46,491 --> 00:22:49,202 Mais vous n’aimez aucun d’entre eux. 366 00:22:50,745 --> 00:22:52,997 Si tu étais un peu plus gentil, 367 00:22:53,081 --> 00:22:54,707 Peut-être que tu trouverais un homme 368 00:22:56,125 --> 00:22:58,795 Au lieu que tu joues la leader lesbienne ici. 369 00:22:59,337 --> 00:23:00,838 Bonjour, Mlle Mallory... 370 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Attendez une minute. 371 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 Que se passe-t-il avec lui ? 372 00:23:18,606 --> 00:23:20,191 - La voilà ! - Ça te dérange? 373 00:23:20,274 --> 00:23:21,776 - Je mange. - Non. 374 00:23:21,859 --> 00:23:23,486 Cela ne me dérange pas du tout. 375 00:23:23,569 --> 00:23:26,739 Ashley m'a dit que tu avais fait ton choix 376 00:23:26,823 --> 00:23:29,867 "Silver Kincaid." 377 00:23:29,951 --> 00:23:31,160 J'ai des notes. 378 00:23:32,662 --> 00:23:35,915 Je suis le co-leader, donc c'est juste Pour intervenir avec le nouveau rendez-vous, n'est-ce pas ? 379 00:23:35,998 --> 00:23:39,085 Non, en fait, je choisis les nouveaux membres. 380 00:23:39,168 --> 00:23:42,130 Mais j’évoque les changements les plus excitants. 381 00:23:42,213 --> 00:23:44,966 Le public ne s’y attendrait jamais, n’est-ce pas ? 382 00:23:45,049 --> 00:23:46,759 J'ai pris ma décision. 383 00:23:46,843 --> 00:23:49,303 Allez, vous n'avez pas encore entendu ma suggestion. 384 00:23:49,387 --> 00:23:50,930 Croyez-moi, vous allez l'adorer. Prêt? 385 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Retour de "Deep" ! 386 00:23:54,308 --> 00:23:57,353 Bonjour! Comment vas-tu? 387 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Comment vas-tu? 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,731 Maintenant, Lumière des étoiles. 389 00:24:00,815 --> 00:24:04,986 Avant de dire quoi que ce soit, Le Christ ne demande-t-il pas pardon pour le malfaiteur ? 390 00:24:09,490 --> 00:24:11,325 Je veux vraiment que nous soyons sœurs. 391 00:24:12,952 --> 00:24:14,662 J'ai demandé à faire quelque chose pour toi, Starlight. 392 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 C'est une offre de paix. 393 00:24:17,206 --> 00:24:21,169 C'est de l'or 24 carats. Avec des diamants purs légitimes. 394 00:24:21,252 --> 00:24:23,588 J'ai fait de mon mieux. Et j'ai réalisé 395 00:24:23,671 --> 00:24:27,216 Lorsqu'une personne commet une erreur impardonnable, La première personne à qui tu devrais pardonner, 396 00:24:28,176 --> 00:24:29,260 C'est pareil. 397 00:24:32,555 --> 00:24:34,682 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux ? 398 00:24:35,057 --> 00:24:40,396 Un rappel quotidien de l'homme qui m'a violée oralement ? 399 00:24:42,565 --> 00:24:43,983 J'ai besoin de te parler. 400 00:24:44,066 --> 00:24:47,778 On laisse ces deux-là discuter ? D'accord. 401 00:24:52,325 --> 00:24:53,993 Bien sûr que non. 402 00:24:54,076 --> 00:24:57,121 Pensez-vous vraiment que je laisserais une femme musulmane... En rejoignant les « Sept » ? 403 00:24:57,205 --> 00:24:59,665 Capitaine d'Al-Qaïda ? Nous sommes Américains. 404 00:24:59,749 --> 00:25:01,792 J'en discuterai avec M. Edgar. 405 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 Mon discours d'hier soir ? Il a reçu une note de 38,6 et une part de 59. 406 00:25:06,214 --> 00:25:08,925 Ils disent que les tarifs de diffusion en direct Avec le triple streaming, vous aurez encore plus de succès. 407 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 Edgar l'a dit lui-même. 408 00:25:11,219 --> 00:25:13,346 La popularité signifie le pouvoir. 409 00:25:13,429 --> 00:25:15,139 Je ne discuterai pas de cela. 410 00:25:18,935 --> 00:25:23,231 Dois-je vous rappeler la vidéo du vol 37 ? 411 00:25:43,793 --> 00:25:46,545 Allez. Diffusez-le. 412 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Essayons. 413 00:25:50,633 --> 00:25:53,261 Je vais certainement tout perdre. Mais alors... 414 00:25:54,595 --> 00:25:55,972 Je n'aurai rien à perdre. 415 00:25:57,765 --> 00:26:00,893 Premièrement, je détruirai les centres de contrôle. 416 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 La Maison Blanche et le Pentagone. 417 00:26:04,397 --> 00:26:06,732 Et puis toutes les capacités de protection civile. 418 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Puis les infrastructures critiques 419 00:26:08,985 --> 00:26:11,821 Tels que les lignes de téléphonie mobile, Internet, etc. 420 00:26:13,197 --> 00:26:14,448 Et puis... 421 00:26:15,950 --> 00:26:17,201 Je pense alors... 422 00:26:18,244 --> 00:26:21,372 J'effacerai New York de l'existence. 423 00:26:22,540 --> 00:26:23,582 Pour le plaisir. 424 00:26:24,583 --> 00:26:26,127 J'ajouterai même Des Moines. 425 00:26:26,210 --> 00:26:29,213 Et cette ville voisine D'où vient Maeve. 426 00:26:29,297 --> 00:26:30,339 Alors quel est le problème ? 427 00:26:31,465 --> 00:26:32,508 Écoute, Starlight, 428 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Je préfère être aimé. 429 00:26:36,804 --> 00:26:37,930 Vraiment. 430 00:26:38,014 --> 00:26:40,266 Mais si tu me refuses ça... 431 00:26:40,808 --> 00:26:41,726 En fait... 432 00:26:42,435 --> 00:26:45,938 Cela ne me dérange pas de faire peur aux autres. 433 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 Alors... 434 00:26:51,319 --> 00:26:52,695 Allez, mon partenaire. 435 00:26:55,239 --> 00:26:56,324 Fais-le. 436 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Tu ne veux pas ? 437 00:27:04,957 --> 00:27:06,584 Tu ne veux pas faire ça ? 438 00:27:08,210 --> 00:27:12,256 Donc je dois dire que tu n'as aucun avantage 439 00:27:12,340 --> 00:27:15,801 Parce que je suis Homelander. 440 00:27:18,054 --> 00:27:20,639 Et je peux réellement faire ce que je veux. 441 00:27:31,150 --> 00:27:32,318 Bon, alors demain... 442 00:27:32,401 --> 00:27:36,155 Discutez de « Recontextualiser le féminisme » Avec Rose McGowan et Alyssa Milano. 443 00:27:36,238 --> 00:27:37,907 -J'adore "Charmed". - Oh ma chérie. 444 00:27:37,990 --> 00:27:39,325 - Oui. - Je suis sérieux. 445 00:27:39,408 --> 00:27:41,285 Nous devons vous couvrir 446 00:27:41,369 --> 00:27:44,205 En prévision de la poursuite de l'ignoble Starlight. A toi encore. 447 00:27:44,288 --> 00:27:46,582 Merci, ma chère. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 448 00:27:46,665 --> 00:27:47,958 Je le sais. 449 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Oui. 450 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 Ouah. 451 00:28:00,346 --> 00:28:01,180 Oui. 452 00:28:10,981 --> 00:28:13,901 Vraiment? Est-ce que tu aimes ça ? 453 00:28:13,984 --> 00:28:14,944 Bien sûr. 454 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 Mon Dieu, tu es tellement mouillé. 455 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 C'est à cause de toi, ma chère. 456 00:28:21,117 --> 00:28:23,953 Oui. Qu'est-ce que tu vas faire? 457 00:28:24,036 --> 00:28:26,163 Veux-tu me faire me masturber avec tous tes bras ? 458 00:28:26,247 --> 00:28:27,665 - « Tous mes bras » ? - Oui. 459 00:28:55,443 --> 00:28:57,528 "Boucher"? Êtes-vous d'accord? 460 00:28:58,571 --> 00:29:00,865 Oui, mon pote. Je vais bien. Donnez-nous juste un instant. 461 00:29:01,365 --> 00:29:05,411 -Tu veux de l'aide ? - N'entrez pas. 462 00:29:12,835 --> 00:29:14,920 - Bonjour, Annie. - Homelander a eu une panne. 463 00:29:15,004 --> 00:29:17,131 Il a perdu la tête. 464 00:29:17,214 --> 00:29:19,300 Attendez. Quoi 465 00:29:19,383 --> 00:29:22,261 Il reviendra "profond" à "sept". 466 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 J'ai donc mentionné la vidéo. 467 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Il m'a demandé de le diffuser. 468 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 tu avais raison, Le copilotage était une mauvaise idée. 469 00:29:29,351 --> 00:29:30,311 Je dois partir. 470 00:29:30,394 --> 00:29:34,523 je devrais te demander Je veux partir immédiatement. 471 00:29:36,734 --> 00:29:37,902 Mais il faut s'y tenir. 472 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Excusez-moi? 473 00:29:41,363 --> 00:29:44,241 Écouter. Je suis de retour chez Butcher. 474 00:29:45,576 --> 00:29:46,619 Pourquoi? 475 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Nous recherchons quelque chose qui peut tuer Homelander. 476 00:29:48,746 --> 00:29:51,123 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 477 00:29:51,207 --> 00:29:54,793 Une arme. Je ne suis pas sûr. 478 00:29:54,877 --> 00:29:56,253 Gardez-le sous votre surveillance. 479 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Jusqu'à quand ? 480 00:30:01,550 --> 00:30:02,593 Je ne sais pas. 481 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Ainsi, pour une durée inconnue, 482 00:30:05,012 --> 00:30:06,889 Je dois faire semblant de sourire, 483 00:30:06,972 --> 00:30:10,726 À mesure que Homelander grandit... Dans son instabilité à chaque heure, 484 00:30:11,310 --> 00:30:13,604 En espérant qu'il ne me tue pas ou ne fasse pas pire. 485 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Si c'est ce qu'il faut, alors oui. 486 00:30:25,824 --> 00:30:30,621 Désolé. Mais Homelander et Vicki ont le dessus sur nous 487 00:30:31,330 --> 00:30:34,083 Parce que nous continuons d'essayer de le résoudre De la bonne manière. L'intégrité ne fonctionne pas. 488 00:30:34,166 --> 00:30:37,962 Nous devons être aussi méchants et sales qu’eux. 489 00:30:38,045 --> 00:30:39,797 - Maintenant tu ressembles à... - Comme Butcher, je sais. 490 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 Mais il a raison, Annie. 491 00:30:42,383 --> 00:30:46,428 Il avait raison depuis le début. J'en ai marre de perdre. 492 00:30:51,141 --> 00:30:55,771 D'accord. Tu ferais mieux de réussir, Huey. Mais ça va. 493 00:31:04,113 --> 00:31:07,324 -Je te battais au jeu des gifles. - Votre vitesse était super rapide. 494 00:31:09,285 --> 00:31:12,663 « Kamari ! » Si tu frappes encore ton frère, Vous verrez ce qui se passe. 495 00:31:12,746 --> 00:31:14,748 C'est quoi ce costume, oncle Reg ? 496 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 - Aimez-vous? -C'est vulgaire. 497 00:31:16,709 --> 00:31:19,211 Fais attention, Kamari, ne parle pas comme ça à ton oncle. 498 00:31:19,295 --> 00:31:22,256 Non, ça va. Les jeunes ne comprennent tout simplement pas l'histoire. 499 00:31:22,339 --> 00:31:24,133 Non, le costume est ridicule. 500 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 Mais il ne devrait pas utiliser ces mots. 501 00:31:26,719 --> 00:31:31,432 OK, à l'intérieur. Vous deux. Et lavez-vous vraiment les mains cette fois-ci. 502 00:31:33,309 --> 00:31:35,102 Je ne voulais rien dire, mais... 503 00:31:36,562 --> 00:31:39,356 J'essaie de montrer à la communauté locale Je défends le cas. 504 00:31:39,440 --> 00:31:42,026 Depuis combien de temps défendez-vous une cause ? 505 00:31:42,943 --> 00:31:44,028 Allez, mec. 506 00:31:44,320 --> 00:31:46,530 Je ne peux pas courir ou quoi que ce soit. 507 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 Je dois donc relooker mon image Rester sur le terrain d’une manière ou d’une autre. 508 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 Ou peut-être pas. Pour rester mon ennuyeux petit frère, Reg. 509 00:31:54,663 --> 00:31:55,497 Oui. 510 00:31:55,581 --> 00:31:58,500 Écouter. Je suis heureux d'entraîner ces garçons 511 00:31:58,584 --> 00:32:00,669 Je n'ai jamais travaillé chez Foote. 512 00:32:02,171 --> 00:32:05,257 Il faut venir sur la piste. Ils adoreront vous voir. 513 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 Oui. 514 00:32:10,179 --> 00:32:11,263 D'accord. 515 00:32:12,306 --> 00:32:15,601 Puisque tu veux "défendre le cas" À ce degré. 516 00:32:15,684 --> 00:32:16,769 Prendre. 517 00:32:16,852 --> 00:32:19,271 Je rentrais chez moi à pied et un voleur est arrivé derrière moi. 518 00:32:19,355 --> 00:32:20,272 "(Dana Whitmire) - Victime." 519 00:32:20,356 --> 00:32:21,940 J'étais terrifié. 520 00:32:22,024 --> 00:32:25,402 Puis Blue Hawk est venu à son secours Comme le dit Dana Whitmire. 521 00:32:25,486 --> 00:32:28,530 Vers 19h15, j'ai repéré un mâle noir 522 00:32:28,614 --> 00:32:29,448 "Blue Hawk - arrête le vol barbare." 523 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Il suit la victime alors qu'elle se dirige vers le sud Sur la rue Marine. 524 00:32:31,492 --> 00:32:36,080 Elle l'a intercepté et le suspect est alors devenu agressif. 525 00:32:39,917 --> 00:32:42,461 Frère vivait Quelques maisons en bas de la rue. 526 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Il a 3 enfants. 527 00:32:44,213 --> 00:32:46,131 Il rentrait tout juste du travail à pied. 528 00:32:47,341 --> 00:32:50,928 Blue Hawk l'a piétiné durement Au point de faire craquer le trottoir. 529 00:32:51,011 --> 00:32:53,097 - C'est terrible. - Oui. 530 00:32:56,725 --> 00:32:59,311 Peut-être que je peux donner de l'argent à sa famille Ou quelque chose comme ça. 531 00:32:59,395 --> 00:33:01,021 Ils ne veulent pas d'aide. 532 00:33:01,105 --> 00:33:02,481 Ils veulent plutôt que vous parliez. 533 00:33:02,731 --> 00:33:04,900 Vous êtes dans le groupe des « sept ». 534 00:33:04,983 --> 00:33:06,819 Ouais, mais... je veux dire... 535 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Écoute, je suis juste un coureur rapide. 536 00:33:11,031 --> 00:33:12,282 Je ne suis pas un défenseur des droits. 537 00:33:14,326 --> 00:33:17,079 Tout le monde aime un train, n'est-ce pas ? 538 00:33:28,340 --> 00:33:29,341 "Sergey." 539 00:33:31,593 --> 00:33:33,721 - Nina veut te voir. - "Evgueni" ! 540 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Comment va votre femme? 541 00:33:36,432 --> 00:33:39,226 Aime-t-elle toujours coucher avec des Français ? 542 00:33:39,309 --> 00:33:41,353 Pendant que son mari ne couche pas avec elle ? 543 00:33:43,689 --> 00:33:44,732 Je te verrai une autre fois. 544 00:33:55,242 --> 00:33:56,326 Montez dans la voiture. 545 00:34:01,999 --> 00:34:04,001 Allez. Assez. 546 00:34:32,780 --> 00:34:33,739 Ça va, mon pote ? 547 00:34:36,700 --> 00:34:38,744 -Tu es malade ? - Non. 548 00:34:39,870 --> 00:34:42,998 Vous avez eu un kebab gâté, non ? Mais je l'ai digéré. 549 00:34:43,081 --> 00:34:44,166 Essayez de manger ça. 550 00:34:45,459 --> 00:34:46,585 Quelle surprise... 551 00:34:48,879 --> 00:34:51,423 Ta mère me donnait ça quand j'étais malade. 552 00:34:52,299 --> 00:34:53,300 J'en mange aussi. 553 00:34:55,385 --> 00:34:56,220 Je la détestais. 554 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Je le broyais et le mettais dans la mangeoire à oiseaux Quand elle ne faisait pas attention. 555 00:34:59,848 --> 00:35:01,308 Je ne vous en veux pas. 556 00:35:01,391 --> 00:35:04,561 Elles vous dessèchent la bouche comme des nonnes... 557 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 Vous alliez parler de leurs vagins. 558 00:35:09,024 --> 00:35:10,901 Oui, quelque chose comme ça. 559 00:35:17,699 --> 00:35:19,952 Mais ce n'est pas seulement votre estomac. 560 00:35:20,494 --> 00:35:22,704 Ton cœur bat fort, je l'entends. 561 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Votre sang a aussi une odeur étrange. 562 00:35:29,878 --> 00:35:31,213 Ne t'inquiète pas, mon fils. 563 00:35:31,713 --> 00:35:33,674 Un sommeil profond résoudra le problème. 564 00:35:41,765 --> 00:35:42,891 Désolé pour ça. 565 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Qu'as-tu bu hier soir ? 566 00:35:47,646 --> 00:35:48,689 Oui. 567 00:35:50,649 --> 00:35:51,692 Où en sommes-nous arrivés ? 568 00:35:52,568 --> 00:35:56,196 Sans surprise, l'idiot Swato... Volez une autre balade amusante. 569 00:35:56,280 --> 00:35:58,073 Ce qui a révélé notre emplacement. 570 00:35:58,156 --> 00:36:01,535 Mieux vaut que les combattants sandinistes Ils ont amené avec eux des forces spéciales russes. 571 00:36:01,618 --> 00:36:03,829 Même si cela n'avait pas beaucoup d'importance pour les surnaturels. 572 00:36:07,374 --> 00:36:08,709 Ce sont mes hommes. 573 00:36:24,892 --> 00:36:26,518 Putain ! 574 00:36:53,503 --> 00:36:55,547 Oui! 575 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 A quoi joues-tu ? Pour l'amour du ciel... 576 00:38:36,732 --> 00:38:39,443 Oh mon Dieu. Ils ont tué Soldier Boy. 577 00:38:39,526 --> 00:38:40,694 Quoi? OMS? 578 00:38:40,777 --> 00:38:44,781 Russes. Ils avaient un fusil ou une arme ou quelque chose comme ça. 579 00:38:44,865 --> 00:38:47,284 - Non, c'est impossible. - Non, nous avons vu ça. 580 00:38:47,367 --> 00:38:48,618 Nous l'avons vu. 581 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 Ils ont pris son corps ! 582 00:39:03,967 --> 00:39:06,178 116 hommes ont été perdus. 583 00:39:06,261 --> 00:39:08,305 Foote a bénéficié d’une immunité totale. 584 00:39:09,848 --> 00:39:11,767 Ce jour-là, j'ai décidé de les faire payer. 585 00:39:12,893 --> 00:39:15,062 Quelle merveilleuse histoire ! 586 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Dis-moi, Grace. 587 00:39:17,773 --> 00:39:20,275 Où les Russes ont-ils emmené cela ? 588 00:39:21,443 --> 00:39:22,778 Un super fusil ? 589 00:39:23,195 --> 00:39:25,572 Sa trace en Union Soviétique a disparu. 590 00:39:26,323 --> 00:39:29,159 C'est la vérité. Je n'ai pas pu l'atteindre. 591 00:39:29,242 --> 00:39:32,454 Vous saviez ce que Soldier Boy a fait à ma famille... 592 00:39:34,581 --> 00:39:36,792 Mais tu ne pensais pas que je voulais connaître la vérité ? 593 00:39:37,501 --> 00:39:39,252 Ce n'était pas si simple. 594 00:39:46,426 --> 00:39:48,512 Marvin et Huey, laissez-nous tranquilles. 595 00:40:12,828 --> 00:40:16,331 Tu es venu me voir après la disparition de Becca. 596 00:40:16,414 --> 00:40:18,667 Et vous avez promis de tuer Homelander. 597 00:40:18,750 --> 00:40:20,752 Et pendant tout ce temps, tu savais 598 00:40:20,836 --> 00:40:24,965 Qu'il y a quelque chose qui peut faire le travail Et tu n'as rien dit. 599 00:40:25,048 --> 00:40:26,424 Quelle que soit cette arme, 600 00:40:26,508 --> 00:40:28,927 Cela ne fonctionnera probablement pas avec Homelander. 601 00:40:29,010 --> 00:40:30,679 -Et s'il réussit ? - Ce serait pire. 602 00:40:30,762 --> 00:40:33,014 Parce que cela ne finira pas par sa mort. 603 00:40:33,098 --> 00:40:35,851 Vous poursuivrez un autre super-héros. Puis tous. 604 00:40:35,934 --> 00:40:39,563 Si tu m'en avais parlé plus tôt, Peut-être que Homelander était mort. 605 00:40:40,564 --> 00:40:43,441 Ryan ne courrait pas d'un refuge à un autre 606 00:40:43,525 --> 00:40:46,862 Je me demandais quand son père fou atterrirait Du ciel. 607 00:40:48,155 --> 00:40:49,156 Et Becca... 608 00:40:52,367 --> 00:40:54,202 Peut-être que Becca serait encore en vie. 609 00:40:57,956 --> 00:40:59,040 Et pour ça... 610 00:41:02,294 --> 00:41:04,087 Je ne te pardonnerai jamais. 611 00:41:04,838 --> 00:41:07,757 Ce n'était pas lié Avec « Ryan » ou « Becca » du tout. 612 00:41:08,008 --> 00:41:10,051 J'ai toujours été motivé par l'égoïsme. 613 00:41:10,135 --> 00:41:12,053 Il s'agit toujours de vous et de votre meilleur intérêt. 614 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 A cause de la haine que tu stockes Et vous voulez l'imposer au monde. 615 00:41:15,807 --> 00:41:17,684 Je pensais que tu aurais pu changer. 616 00:41:18,059 --> 00:41:19,477 Mais j'avais tort. 617 00:41:19,561 --> 00:41:20,979 Tu es comme ton père. 618 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Je l’ai toujours été. 619 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 - Ce qui s'est passé? - Nous partirons. 620 00:41:31,156 --> 00:41:33,617 Hé, boucher ! Où vas-tu? 621 00:41:33,700 --> 00:41:34,701 À la ville. 622 00:41:34,784 --> 00:41:36,036 Quand te reverrai-je ? 623 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 -Tu ne me verras pas. C'est dangereux pour vous. - Hé. 624 00:41:39,873 --> 00:41:42,417 - De quoi parles-tu? -Je dois y aller. 625 00:41:47,130 --> 00:41:48,673 Laisse-moi, Ryan. 626 00:41:48,757 --> 00:41:49,799 Non. 627 00:41:49,883 --> 00:41:52,594 Tu as dit que tu me protégerais toujours. J'ai promis. 628 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Laisse-moi, Ryan ! 629 00:41:54,512 --> 00:41:57,557 - Je ne te quitterai pas ! - Peut-être que je ne veux pas te regarder. 630 00:41:57,641 --> 00:42:00,393 Après ce que tu as fait à Becca. Avez-vous déjà pensé à cela ? 631 00:42:21,039 --> 00:42:22,290 Je te déteste. 632 00:42:41,893 --> 00:42:45,021 Plage de Brighton Épicerie et restaurant russe Tverskaya 633 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Désolé si Eugène est un peu dur. 634 00:43:05,250 --> 00:43:07,502 Il est toujours en colère parce que tu as couché avec sa femme. 635 00:43:14,259 --> 00:43:16,845 Pourquoi suis-je ici, Nina ? 636 00:43:18,847 --> 00:43:21,308 Vous souvenez-vous de Mikhaïl Petrov ? 637 00:43:21,391 --> 00:43:24,853 En attendant qu'il rentre à la maison. Il sort de sa camionnette et elle l'attaque. 638 00:43:24,936 --> 00:43:26,438 Il laisse tomber le couteau de ta main. 639 00:43:26,521 --> 00:43:30,942 Elle lui a cogné le cou avec la portière de son petit camion Honda. 640 00:43:31,026 --> 00:43:33,194 Encore et encore jusqu'à ce que... 641 00:43:34,863 --> 00:43:36,031 Il a été coupé. 642 00:43:36,489 --> 00:43:38,950 Qui peut définir l’art ? 643 00:43:39,868 --> 00:43:42,996 Puis elle découvre l'existence de sa jeune épouse Sur le siège passager. 644 00:43:43,079 --> 00:43:47,042 Mon ami Sergueï ne laisse aucun témoin derrière lui. 645 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 Où est Sherry ? 646 00:43:53,131 --> 00:43:54,341 Je ne sais pas. 647 00:43:58,928 --> 00:44:03,558 Elle avait une maison à Bayonne. La dernière fois que je l'ai vue. 648 00:44:04,351 --> 00:44:05,352 Pourquoi? 649 00:44:09,773 --> 00:44:12,525 Parce que personne ne lui vole d'héroïne. 650 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Au contraire, elle me l'a volé. 651 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 Je vais lui faire une euthanasie rapide. 652 00:44:22,535 --> 00:44:25,038 Je vous paierai généreusement pour cela. 653 00:44:27,332 --> 00:44:29,667 Je ne fais plus ça. 654 00:44:33,129 --> 00:44:34,881 Personne ne change. 655 00:44:36,424 --> 00:44:38,343 Rappelez-moi, quel était votre mot de passe ? 656 00:44:38,802 --> 00:44:42,055 Quand je t'ai attaché avec le collier et la ceinture du chien, qu'est-ce que c'était ? 657 00:44:43,473 --> 00:44:44,933 "Vincent Cassel." 658 00:44:49,396 --> 00:44:54,567 Tu es comme un petit chien enragé Mais vous êtes fidèle à celui qui tient les rênes. 659 00:44:55,819 --> 00:44:58,363 Je te contrôlais avant William Butcher. 660 00:44:59,072 --> 00:45:01,074 Ton père était avant moi. 661 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Mais tu obéis toujours, Sergei. 662 00:45:08,331 --> 00:45:09,416 Je ne suis pas Sergey. 663 00:45:11,084 --> 00:45:11,960 Mais "Serge". 664 00:45:13,294 --> 00:45:15,171 C'était il y a longtemps. 665 00:45:15,672 --> 00:45:19,092 Je travaille maintenant pour CIA, Nina. 666 00:45:19,801 --> 00:45:23,680 Donc, à moins que vous vouliez que le gouvernement tout entier vous cible, 667 00:45:25,932 --> 00:45:26,975 Je vais partir. 668 00:45:28,893 --> 00:45:32,814 Nous sommes tous deux sous la pression de partis plus importants que le gouvernement. 669 00:45:41,156 --> 00:45:43,032 Pensez simplement à mon offre. 670 00:45:45,118 --> 00:45:47,829 Va-t'en, petit chien. 671 00:45:56,880 --> 00:45:58,006 "(pied)" 672 00:45:58,089 --> 00:46:00,216 - Bon retour, frère « Ameq ». - Hourra ! 673 00:46:00,967 --> 00:46:04,179 Merci, Homelander. Cela signifie tout pour moi. 674 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 - Notre toast. - Notre toast. 675 00:46:06,222 --> 00:46:08,725 Nous y sommes. Excellent! 676 00:46:08,808 --> 00:46:11,936 Eh bien, je me suis permis En commandant de la nourriture pour nous tous. 677 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Je suis sûr que vous aimerez mon choix. 678 00:46:15,857 --> 00:46:17,275 Merci, messieurs. 679 00:46:23,406 --> 00:46:25,200 Pourriez-vous apporter le pain, s'il vous plaît ? 680 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Allez maintenant. 681 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Tu es de retour au plus haut niveau, mon pote. 682 00:46:29,787 --> 00:46:31,539 Rien que le meilleur pour vous. 683 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 J'ai très faim. 684 00:46:45,595 --> 00:46:47,555 Savez-vous sur qui j'ai lu ces derniers temps ? 685 00:46:49,098 --> 00:46:51,017 Dr Martin Luther King. 686 00:46:51,809 --> 00:46:56,189 Ma relation avec King s'est approfondie ces derniers temps. 687 00:46:56,940 --> 00:46:59,859 Il a été dépeint comme un méchant et a été persécuté. 688 00:47:00,401 --> 00:47:03,238 Dites la vérité devant des personnes influentes. Tout comme moi. C'est fou. 689 00:47:03,321 --> 00:47:06,616 Mais nous avons tous les deux atteint le sommet 690 00:47:06,699 --> 00:47:09,536 Nous avons vu la terre promise. 691 00:47:09,619 --> 00:47:11,037 Je montre aux gens 692 00:47:11,120 --> 00:47:14,541 Ma vraie personnalité et ils m’aiment pour ça. 693 00:47:18,586 --> 00:47:20,380 Ils m'aiment ! 694 00:47:22,549 --> 00:47:24,509 J'aurais aimé le savoir plus tôt. 695 00:47:27,136 --> 00:47:31,599 J'ai toujours voulu faire beaucoup de choses, Maintenant, je peux enfin le faire. 696 00:47:33,851 --> 00:47:35,144 Personne ne peut me dissuader. 697 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Personne. 698 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Je suis enfin libre. 699 00:47:44,737 --> 00:47:46,155 Enfin libre. 700 00:47:48,241 --> 00:47:49,075 Excellent! 701 00:47:49,158 --> 00:47:50,076 "Profond"... 702 00:47:51,244 --> 00:47:53,037 - C'est pour toi, mon grand. - Moi? 703 00:47:54,872 --> 00:47:55,999 Merci monsieur. 704 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Super! 705 00:47:58,876 --> 00:48:00,461 C'est le plat spécial du chef. 706 00:48:01,337 --> 00:48:03,214 C'est une cuisine raffinée de Corée du Sud. 707 00:48:05,216 --> 00:48:06,843 Putain ! C'est Timothée. 708 00:48:07,093 --> 00:48:08,469 Oh mon Dieu. 709 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 C'est Timothée. C'est mon ami. 710 00:48:10,888 --> 00:48:13,683 Je ne peux pas le manger. Je ne le ferai pas. 711 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Mais tu peux, Deep. 712 00:48:15,560 --> 00:48:18,479 Timothée est tellement délicieux. 713 00:48:22,275 --> 00:48:24,360 Il supplie pour sa vie. 714 00:48:25,612 --> 00:48:26,613 Il a des enfants. 715 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 Il a des enfants. 716 00:48:30,908 --> 00:48:33,661 "(Kassandra) : Mange cette foutue pieuvre." 717 00:48:39,459 --> 00:48:40,960 - Oh, profondément. - Quoi? 718 00:48:41,711 --> 00:48:43,129 Prenez "Timothée". 719 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Donc désolé. 720 00:49:15,620 --> 00:49:18,539 Il prie. 721 00:49:39,060 --> 00:49:40,603 N'était-ce pas délicieux ? 722 00:49:47,610 --> 00:49:48,945 Allez, salope. 723 00:50:08,589 --> 00:50:11,259 "Tu aurais dû le voir aujourd'hui." 724 00:50:11,676 --> 00:50:12,677 Monsieur Boucher ? 725 00:50:12,927 --> 00:50:16,556 "Comment travailles-tu pour un gars comme ça?" 726 00:50:18,725 --> 00:50:20,518 Tu travailles pour lui aussi. 727 00:50:20,685 --> 00:50:23,813 "Je suis ici seulement parce que tu es là." 728 00:50:31,988 --> 00:50:34,282 "Mais partons." 729 00:50:35,074 --> 00:50:37,744 "Nous pouvons aller à Marseille." 730 00:50:39,078 --> 00:50:40,663 Ne serait-ce pas sympa ? 731 00:50:52,884 --> 00:50:56,679 D'accord. Expliquer. Où étais-tu toute la journée ? 732 00:50:59,015 --> 00:51:02,310 J'étais retenu par la petite Nina. 733 00:51:03,394 --> 00:51:05,271 "Qui est-elle ?" 734 00:51:06,731 --> 00:51:08,024 Petite Nina ? 735 00:51:11,027 --> 00:51:13,738 Qu'est-ce que ce salopard russe veut de toi ? 736 00:51:14,781 --> 00:51:15,823 C'est une longue histoire. 737 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Attends une minute. 738 00:51:19,327 --> 00:51:21,120 C'est une opportunité en or, Frenchie ! 739 00:51:21,662 --> 00:51:25,416 Organisez un rendez-vous pour vous, moi et la petite Nina. 740 00:51:25,500 --> 00:51:28,586 Non, c'est une très mauvaise idée. 741 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 Non, Frenchie, c'est une bonne idée. 742 00:51:31,297 --> 00:51:36,636 Allez, appelle-la tout de suite. 743 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 Oui Monsieur. Pourquoi ferions-nous cela ? 744 00:51:48,981 --> 00:51:52,193 Parce que nous allons en Russie, mon fils. 745 00:52:00,827 --> 00:52:02,245 - Bonjour. Avez-vous un moment ? - Bonjour. 746 00:52:02,328 --> 00:52:03,412 Oui. Entrez. 747 00:52:03,704 --> 00:52:04,705 Merci. 748 00:52:06,499 --> 00:52:10,044 Je suis allé parler aux producteurs Pour leur dire que j'avais une urgence familiale 749 00:52:10,127 --> 00:52:11,170 Et je dois m'absenter. 750 00:52:11,879 --> 00:52:14,882 C'est très bien. 751 00:52:15,842 --> 00:52:18,386 Mais quand je suis arrivé là-bas, 752 00:52:20,388 --> 00:52:22,014 Je leur ai dit que j'étais heureux de faire partie de l'équipe. 753 00:52:22,098 --> 00:52:25,184 Non, Alex. C'est faux. 754 00:52:25,268 --> 00:52:28,563 J'étais dans un centre de rééducation, Je tuerais ma mère pour de l'oxycodone. 755 00:52:28,646 --> 00:52:31,023 Le manager m'a abandonné, moi, Foote et tout le monde. 756 00:52:32,650 --> 00:52:33,651 Mais tu ne m'as pas quitté. 757 00:52:35,111 --> 00:52:38,155 Alors tu penses que je vais t'abandonner maintenant ? 758 00:52:39,532 --> 00:52:42,577 Je suis un connard, mais pas à ce point. 759 00:52:45,955 --> 00:52:46,998 Es-tu sûr? 760 00:52:50,126 --> 00:52:51,669 Quelqu'un doit vous soutenir. 761 00:53:09,353 --> 00:53:10,438 Allez alors. 762 00:53:13,024 --> 00:53:14,150 Écoutons-le. 763 00:53:17,028 --> 00:53:20,114 Je suis un monstre à cause de ce que j'ai fait à ce garçon. 764 00:53:26,370 --> 00:53:27,413 Non. 765 00:53:28,331 --> 00:53:31,042 Les autres ne comprennent pas, mais moi oui. 766 00:53:33,210 --> 00:53:34,211 Nous nous battrons avec acharnement. 767 00:53:37,131 --> 00:53:39,800 S'il y a quelque chose que j'ai appris... 768 00:53:53,022 --> 00:53:54,023 Qu'est-ce que c'est ? 769 00:53:54,899 --> 00:53:58,778 "(Héros américain)" 770 00:53:58,861 --> 00:54:00,154 En fait... 771 00:54:00,237 --> 00:54:02,657 Votre chemin a été long. 772 00:54:02,740 --> 00:54:05,368 Vous nous avez montré les meilleures qualités des héros. 773 00:54:05,701 --> 00:54:07,828 Les deux premiers choix 774 00:54:07,912 --> 00:54:13,584 Le nouveau membre de "The Seven" est... 775 00:54:14,251 --> 00:54:15,294 "Supersonique" ! 776 00:54:20,716 --> 00:54:22,426 "(Héros américain)" 777 00:54:22,510 --> 00:54:25,012 "(Supersonic) - Nouveau membre de (The Seven)" 778 00:54:25,388 --> 00:54:27,556 - Bienvenue. - Merci, monsieur. 779 00:54:34,146 --> 00:54:37,108 Nous avons terminé. 780 00:54:38,526 --> 00:54:41,070 Le dernier nouveau membre de "The Seven" est... 781 00:54:46,826 --> 00:54:49,704 Seigneur des Sept Mers. "Profond"! 782 00:54:54,625 --> 00:54:56,043 - Venez ici. - D'accord. 783 00:54:56,127 --> 00:54:57,336 Content de te revoir. 784 00:54:58,921 --> 00:54:59,880 "(Héros américain)" 785 00:54:59,964 --> 00:55:01,257 "(Deep) - Retour à l'équipe" 786 00:55:01,340 --> 00:55:02,425 - Merci. - Excusez-moi. 787 00:55:02,550 --> 00:55:04,427 - Félicitations, mon frère. - Félicitations à toi aussi. 788 00:55:04,969 --> 00:55:07,805 D'accord. Malheureusement, ce ne sera ni l'un ni l'autre. 789 00:55:07,888 --> 00:55:10,099 Je suis sûr que vous comprenez tous les deux. Rien ne vaut l'expérience. 790 00:55:10,182 --> 00:55:12,435 S'il vous plaît, raccrochez vos robes et partez. 791 00:55:14,854 --> 00:55:18,858 Je dois dire, Deep, que je suis honnête 792 00:55:18,941 --> 00:55:21,944 J'ai été touché et inspiré Parce que Starlight te pardonne. 793 00:55:22,028 --> 00:55:24,238 J'accepte vos excuses, Deep. 794 00:55:24,321 --> 00:55:25,990 Vous méritez une autre chance. 795 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Merci, Starlight. Il semble que nous ayons tous mûri. 796 00:55:28,659 --> 00:55:31,662 Pour information, ce n'était pas mon idée de te ramener, salaud. 797 00:55:32,121 --> 00:55:34,457 Du tout. Mais Starlight a insisté là-dessus. 798 00:55:34,540 --> 00:55:38,377 Mais reste à l'écart, mon pote. Parce qu'en fait... 799 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 C'est ma copine maintenant. 800 00:55:44,759 --> 00:55:47,762 Désolé, je ne peux plus garder le secret. 801 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Il est temps de le dire au monde. 802 00:55:49,472 --> 00:55:53,392 Starlight et moi sommes amoureux l'un de l'autre. 803 00:55:55,603 --> 00:55:57,688 Étiquette "Homelite". 804 00:55:58,481 --> 00:55:59,857 Arrêtez de filmer ! Incroyable! 805 00:55:59,940 --> 00:56:03,486 - C'est réussi ! - C'était génial! 806 00:56:03,569 --> 00:56:04,653 - Les gens vont adorer ça ! - Oui. 807 00:56:04,737 --> 00:56:06,030 Incroyable. 808 00:56:06,113 --> 00:56:07,656 L’idée m’est venue d’un coup. 809 00:56:07,740 --> 00:56:11,994 C'était génial. Mais je te veux N'as-tu pas l'air choqué, Starlight ? 810 00:56:13,287 --> 00:56:14,789 Bon, revenons à la photographie. 811 00:56:16,040 --> 00:56:17,041 "Lumière des étoiles"? 812 00:56:17,833 --> 00:56:18,793 Êtes-vous d'accord? 813 00:56:23,839 --> 00:56:25,674 Oui. Revenons à la photographie. 814 00:56:25,758 --> 00:56:27,551 - Un autre coup ! incroyable! - Nous reviendrons à la photographie. 815 00:56:28,469 --> 00:56:30,554 - Commencez votre phrase, Homelander. - Bien sûr. 816 00:56:31,472 --> 00:56:32,973 D'accord. Bien joué! 817 00:56:33,057 --> 00:56:35,017 Que la photographie commence ! 818 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 Je ne peux plus garder ça secret. 819 00:56:38,521 --> 00:56:40,314 Allez, il est temps de le dire au monde. 820 00:56:42,274 --> 00:56:43,150 Oui. 821 00:56:44,777 --> 00:56:45,903 Écoutez tout le monde... 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,074 Starlight et moi sommes amoureux. 823 00:56:52,493 --> 00:56:53,994 Étiquette "Homelite". 824 00:59:28,023 --> 00:59:30,025 Traduction de "Modifier Dhiab" 825 00:59:30,109 --> 00:59:32,111 Superviseur Qualité "Ahmed Al-Sankari" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net